Página 40 - Cancún iTips - #03

En su interior se calientan
rocas volcánicas conocidas
como “abuelas” y se gene-
ra vapor rociándolas con
agua de hierbas. El bañis-
ta recibe leves azotes con
plantas medicinales, y la
ceremonia concluye con la
aspersión de agua fría.
El calor estimula la cir-
culación sanguínea, abre
los poros y favorece la se-
creción de desechos como
el ácido láctico, con el
consiguiente efecto depu-
rador y desintoxicante.
Además suele aliviar aler-
gias, resfriados y dolores
artríticos.
heated volcanic rocks
known as “grandmothers”
and steam is generated by
spraying them with water
scented with rosemary, eu-
calyptus or other herbs.
The bather receives mild
strokes in a ritual with
medicinal plants, and the
ceremony concludes with
a spray of cold water.
The heat stimulates
blood circulation, open
pores and promotes secre-
tion of toxins such as lactic
acid, thus the detoxifying
and purifying effect. It also
tends to relieve allergies.
BE REBoRn FREER
WHERE THE SoUL Can
REPRESEnTS THE WoMB oF MoTHER EaRTH,
TEMAZCAL ...
¡un excitante ritual!
...an exciting ritual!
donde nuestro espíritu puede
Representa el vientre de la Madre Tierra,
It was used by prehispan-
ic civilizations, like mayan,
for therapeutic rituals to
mark the coming of age,
childbirth, burial of a rela-
tive or other ceremonies.
It derives its name from
the Nahuatl temazcalli
(temaz - steam, calli - house,
literally, “house of steam”)
and is performed in a rect-
angular or round building,
topped by a vault. Inside
Era utilizado por civiliza-
ciones prehispánicas con
fines terapéuticos o en ritos
con motivo de la llegada a
la mayoría de edad, partos
o entierro de un pariente u
otras ceremonias tribales.
Deriva su nombre del
término náhuatl temazcalli
(temaz - vapor, calli - casa,
literalmente, “casa de va-
por”) y se realiza en una
edificación de adobe.
renacer más libre
38
www.cancuntips.com.mx Cancun iTips Riviera Maya & yucatan