Página 44 - Cancún iTips - #03

Cozumel (Kosom, Lumil, in Maya, me-
aning Land of the Swallows)is the third
largest island in México and the second
most populous in the country.
Cozumel (Kosom, Lumil, en maya, signifi-
ca Tierra de las Golondrinas) es la tercera
isla más grande de México y la segunda
más poblada del país.
On May 3, 1518, Juan de Grijalva was the
first Spanish man to discover and land on
the island, which he called “Santa Cruz
de la Puerta América”. On that trip, days
later, the first Catholic mass in México was
officiated on Cozumel beaches.
El 3 de mayo de 1518 Juan de Grijalva fue el
primer español en descubrir y desembarcar
en la isla, a la que llamó “Santa Cruz de la
Puerta Latina”. En ese viaje, días después,
se ofició en sus playas la primera misa
católica en territorio mexicano.
After the conquest, it served as a ref-
uge for pirates and privateers, as Pierre
Sanfroy, Henry Morgan and Jean Lafitte.
Tras la conquista sirvió de refugio de
piratas y corsarios, como Pierre Sanfroy,
Henry Morgan y Jean Lafitte.
It is the preferred destination for interna-
tional cruise companies.
Es el destino preferido de las compañías de
cruceros internacionales.
La isla más grande del Caribe mexi-
cano, famosa en el mundo entero
por sus arrecifes de coral, donde se
practica el buceo y esnórquel. Cuen-
ta con la segunda barrera de arreci-
fes más grande del planeta, lo que
la convierte en el destino perfecto
para los amantes del océano donde
encontrarán el muy poco usual coral
negro y otras especies marinas im-
presionantes.
Cozumel
The most important cruise destination
in the world, a paradise for divers
El destino de cruceros más importante del mundo,
el paraíso de los amantes del buceo
The largest island in the Mexican Ca-
ribbean, is famous worldwide for its
coral reefs and where they practice
diving and snorkeling. It has the sec-
ond largest barrier reef in the world,
making it the perfect destination for
lovers of the ocean where you will
find the very rare black coral and oth-
er impressive marine species.
42
www.cancuntips.com.mx Cancun iTips Riviera Maya & yucatan