Página 52 - Cancún iTips - #03

50
www.cancuntips.com.mx Cancun iTips Riviera Maya & yucatan
The ancient “city of Zamá” (“Sunrise,” in
Maya) was what is now known as Tulum
(which means “wall” in Mayan), referring
to the wall that surrounds it.
La antigua “Ciudad de Zamá” (“Salida del
Sol,” amanecer, en maya) era lo que hoy
conocemos como Tulum (que significa
“muralla” en lengua maya), haciendo re-
ferencia a la muralla que la rodea.
LikeChichén Itzá,wasacitydedicatedtothe
planet Venus, considered a dual deity named
kukulcan, god of trade and cocoa.
Al igual que Chichén Itzá, fue una ciudad
dedicada al planeta Venus, considerado
como una deidad dual con el nombre de ku-
kulcán, dios asociado al comercio y al cacao.
The most important structure in Tulum
ruins is El Castillo, built on a cliff over-
looking the Caribbean. Other important
are the Temple of the Descending God
and its side walls.
La estructura más imporante de Tulum, El
Castillo, está edificada sobre un acantilado
que domina el Caribe. Otras estructuras
importantes son el Templo del Dios Descen-
dente y sus muros laterales.
Tulum
This quiet town along the Caribbean
coast of Quintana Roo is the perfect
place to combine total relaxation and
never-ending adventure. It is home
to one of the today’s most well-pre-
served Mayan sites and the finest
hotels and haute cuisine restaurants,
with beatutiful beaches, facing the
Caribbean Sea.
Esta tranquila ciudad a lo largo de la
costa caribeña de Quintana Roo es el
lugar perfecto donde se puede com-
binar el relajamiento total y la aven-
tura sin fin. Es el hogar de uno de los
vestigios mayas mejor preservados,
con preciosos hoteles, restaurantes
de alta cocina y hermosas playas
frente al Mar Caribe.
Beautiful beaches that invite you
to enjoy the Mexican Caribbean
Hermosas playas que invitan
a disfrutar del Caribe mexicano