Página 64 - Cancún iTips - #03

The name Yucatán, according to leg-
end, comes from the conquest, when a
Spaniard asked a native what they called
that place. The native said, “Yucatán.”
what the Spanish did not know was that
he was answering: “I’m not from here.”
El nombre de Yucatán, de acuerdo a la
leyenda, viene de la conquista. Cuando un
español le preguntó a un indígena cómo
llamaban ellos a ese lugar, el indio le dijo:
“yucatán”. Lo que el español no sabía era
que leestabacontestando:“nosoydeaquí”.
The Caste war, a social movement that be-
gan in 1847 by native Maya, originated here
inYucatánagainstthewhitepopulation(crio-
llos and mestizos) established in the area.
Aquí se dio origen a la Guerra de Castas,
movimiento social que los nativos mayas
del sur y oriente de Yucatán iniciaron en
1847 contra la población de blancos (crio-
llos y mestizos) establecidos en la zona.
It is a place full of history that is part
of the Mayan region, and has excellent
gastronomy (not to mention tortas de
lechón, cochinita pibil, panuchos and pa-
padzules), numerous archaeological sites
and colonial cities.
Es un lugar lleno de historia que forma
parte de la región maya, que cuenta con
excelente gastronomía (sin olvidar las
tortas de lechón, la cochinita pibil, los pa-
nuchos y papadzules), numerosos sitios
arqueológicos y ciudades coloniales.
Yucatán
Yucatán is architecture, history, cul-
ture and natural beauty; it is a land
with wonderful constructions, pre-
served vestiges of the Mayan culture,
colonial cities and splendid scenery.
Ideal for all types of travelers, is a
multi-destination that proudly dis-
plays its attractive blend of history,
traditions and gastronomy.
Yucatán es arquitectura, historia, cul-
tura y belleza natural; es una tierra de
maravillas que cuenta con construc-
ciones, conservados vestigios de la
cultura maya, ciudades coloniales y
espléndidos paisajes. Ideal para todo
tipo de viajero, es un multidestino
que muestra con orgullo sus atrac-
tivos, mezcla de historia, tradiciones
y la tercera gastronomía más impor-
tante de México.
Wonderland...
...tierra de maravillas
62
www.cancuntips.com.mx Cancun iTips Riviera Maya & Yucatan